|
· Návšteva mesta Trenčianske Teplice – kúpeľného mesta bohatou históriou, s liečivým prameňom, návšteva starobylých kúpeľných domov. · Návšteva detí a rodičov jedného kúpeľného domu spojená s návštevou bazénu s term. vodou. · Návšteva kúpeľnej dvorany a kina v nej a cukrárne. · Porovnávanie minulosti a súčasnosti cez staré pohľadnice, viac ako 50 rokov staré, s vášnivou zberateľkou a rodáčkou z Trenčianskych Teplíc. · Dar pre partnerov: Dvojice pohľadníc – starý záber pohľadnice + nový záber zhotovený z prehliadky mesta. |
|
· Návštěva města Trenčianske Teplice – lázeňského města s bohatou historíí, s léčivým pramenem, návštěva starobylých lázeňských domů. · Návštěva dětí a rodičů jednoho lázeňského domu spojená s návštěvou bazénu s term. vodou. · Návštěva lázeňské kolonády a kina v ní a cukrárny. · Porovnávání minulosti a současnosti přes staré pohlednice, víc jak 50 roků staré, s vášnivou sběratelkou a rodačkou z Trenčianskych Teplíc. · Dar pro partnery: Dvojice pohlednic – starý záběr pohlednice + nový záběr zhotovený při prohlídce města. |
|
Prevod: |
|
Překlad: |
|
· Obisk mesta Trenčianske Teplice – terme z bogato zgodovino, zdravilnimi izviri, obisk zdravilišč. · Obisk zdravilišč s kopanjem v bazenu s termalno vodo - otroci in starši. · Obisk kina in slaščičarne v ydraviliúôkem kompleksu. · Primerjava preteklosti in sedajnosti skozi zgodovinske razglednice stare več kot 50 let, beseda z zbirateljico starih razglednic, rodakinjo iz Trenčianskih Teplic · Darilo za partnerja: Dvojice razglednic – zgodovinska iz zbirke zbirateljice in nova, ki smo jo naredili v mestu |
